Adaptarea Bubuloimare
Pe 22 noiembrie 1963, John Fitzgerald Kenedy al 33-lea presedinte al Statelor Unite,
a fãcut o cãlãtorie politicã in Dallas, Texas, impreunã cu sotia sa, Jaqueline
si vice presedintele Lyndon B Johnson.
La mai putin de o orã dupã ce a aterizat la Dallas, Kennedy a fost asasinat.
Aceastã poveste e bazatã pe evenimente reale ce au avut loc in acea zi
si in cele trei care au urmat.
Temperatura in Fort Worth 13 de grade, in Dallas 12,
cerul innorat si ploi foarte usoare se raporteazã in ambele orase.
Presedintele si dna Kennedy au ajuns in Fort Worth de la Houston târziu in noapte
intr-o primire entuziastã a unei multimi uriase
si au petrecut noaptea in apartamentul 850 la hotelul Texas din centru.
Presedintele are programate doua discursuri in Fort Worth in aceastã dimineatã:
primul pentru publicul larg,
celãlalt la un mic dejun la Camera de Comert.
Un tur de douã zile cu cinci discursuri
este consolidarea politicã a imaginii sale aici.
Politia din Dallas a pus la cale
cea mai mare operatiune de securitate din istoria lor,.
Desi ziarele din Texas sunt mult mai preocupate
de certurile Partidului Democrat din spatele ocaziei fascinante,
care nu s-au diminuat de succesul popular al lui Kennedy.
Robert McNeal, NBC News, de la partidul prezidential din Fort Worth.
Domnule Presedinte,
stim cã nu purtati pãlãrie.
Dar nu v-am putut lãsa sã plecati din Fort Worth
fãrã a vã oferi protectie impotriva ploii.
O voi purta luni la Casa Alba.
Dacã veti veni acolo, veti avea sansa sã o vedeti.
Spitalul Parkland Memorial Locul de odihnã al presedintelui.
Cameo.
Da, cobor imediat.
Scãldatã in soare ! Bunã dimineata.
Un irlandez, un italian si un evreu, intrã intr-un bar.
Am mai auzit-o pe asta.
O sã vã placã.
- Este bine sã trimit astea la New York ? - Da, sigur.
Azi prânzul e devreme, gascã.
Vreau pe toatã lumea jos sã-l vadã pe presedinte.
Agent special Hasty, FBI.
De unde a venit asta ?
Ai fãcut asta acasã ?
- Neata, Chrissy. - Bunã dimineata, domnule.
La prânz...
De unde a venit asta ?
Cãutat pentru trãdare.
Sunt in tot orasul.
Nebuni.
Iti iubesti presedintele, nu-i asa, Jimmy ?
Bineinteles cã da. E un om bun.
Hosty e la fel ca Kennedy. Numai cã nu e la fel de chipes.
Totul ca la carte azi.
Bucurati-vã de paradã dacã nu lucrati la un caz.
Dacã aflati ceva despre vizita presedintelui care nu vã place,
spune-ti serviciilor secrete. E treaba lor.
Frumoasã zi pentru o coloanã.
La ce lucrezi azi acolo ?
- Lucrez sã pierd cinci kilograme. - Cred cã trebuie.
Legãtura cu presedintele, din masinile cu care merge.
Tot si toate care implicã securitatea sefului executivului
a fost verificat, re-verificat si apoi verificat din nou.
Cei mai multi dintre noi de la radio, TV si zona presei...
Deschide-l.
... un camion urias de transmisie chiar lângã terminalul de marfã de pe Love Field.
Avem o vedere excelentã a zonei de aterizare
si a demnitarilor care-l vor saluta pe presedinte când ajunge.
Zona aleasã pentru a permite privelistea maximã pentru public
permite accesul la traseul de deplasare
pe care il va folosi coloana in centrul Dallasului.
Va fi bine aici ?
Da. Este un program bun.
Forrest Sorrels, agent special responsabil, Serviciul Secret Dallas.
Avionul presedintelui aterizeazã acum.
Rotile sale sunt pe pista.
Presedintele si doamna Kennedy
au sosit pe aeroportul Love Field, Dallas.
Am incercat sã schimb turã cu Jane.
- Dar a spus nu si e republicanã. - Serios ?
Grãbiti-vã, domnule Z.
Bine, haide, haide. Asa.
- Vreau sã mã urc aici, bine ? - Sus acolo ?
Vreau sã-i vãd pe John si Jackie azi.
Sunt atât de frumosi impreunã.
Da, sunt.
Nu vã dati ochii peste cap.
De unde a stiut cã mi-am dat ochii peste cap ?
Pe cai, bãieti ! Este vremea lui Kennedy !
De aici incarci motorul.
18 cadre pe secundã.
Deschizi diafragma pentru a lãsa mai multã luminã.
Nu stiu ce insemna astea.
... ale motocicletelor luminate in rosu.
Acum ei fluturã din mânã si iat-o pe Jackie, salutându-i.
Doamna Kennedy, radiantã in costumul roz.
Masina presedintelui coteste acum pe Elm Street.
Va fi doar o chestiune de minute pânã vor ajunge la Trade Mart.
Iatã-l !
Da, uite-l !
Iatã-l ! Asteaptã. In regulã, in regulã.
Dumnezeule !
L-au ucis ! Doamne !
Dumnezeule !
Doamne, l-au ucis !
L-au ucis ! Doamne !
Spitalul Parkland Memorial.
Obisnuiam sã mã gândesc la cãsãtorie.
601 ! Cod 3, fiti pregãtiti.
Vine un cod 3, dar ce inseamnã 601 ?
Transportul unui VIP.
Presedintele e in oras.
Ar trebui sã stim ceva, dispeceratul ?
- Avem ceva. - Sunt ocupat.
E vorba de presedinte. Vine aici.
Ce se intâmplã ?
Nu sunt sigurã, dar am nevoie de tine.
Probabil cã are gripã.
- S-a tras in presedinte. - Nu stiu asta.
Jackie, ce face ? Cum se simte ?
Tãrgi !
Lãsati-mã in pace.
Trebuie sã-i lãsãm pe medicii sã-si facã treaba.
Doamne. Dumnezeule !
Sã mergem ! Sã mergem !
Trebuie sã-l scoatem !
Trebuie sã-l ducem inãuntru, Jackie !
Sã mergem !
Tãrgi ! Avem nevoie de niste tãrgi !
Acum ! Haideti. Hai, hai, hai !
La naiba ! Haideti !
Aduceti tãrgile alea aici !
Miscati-vã ! Sã mergem !
Pe aici !
Jackie. Trebuie sã-l ducem inãuntru, Jackie !
Sã mergem.
- Haideti ! - Aduceti o targã aici !
La dreapta !
La dreapta ! La dreapta ! Hai, hai, hai !
Ai folosit aparatul ãsta de filmat ?
Trebuie sã mã duc in biroul meu.
Sunt de la Dallas Morning News. Sunt reporter.
Ce ai... Ce ai vãzut ?
Capul i-a zburat in bucãti.
Linie exterioarã ! Numãrul din Dallas pentru Casa Alba.
Riverside 1-3-4-2-1.
Sunt Digest ! Trebuie sã tin linia asta deschisã.
Repet, tineti aceastã linie deschisã.
Ãsta-i un duplex.
Uitã-te la ceas. Este 12:40 aici.
13:40 ora de Est.
Suntem la spitalul Parkland Memorial din Dallas, Texas.
Omul a fost lovit.
Repet ! Omul a fost lovit.
Repede ! Repede ! Repede ! Repede ! Aici ?
Chiar aici.
Stati ! Stati ! Stati ! Asigurati camera !
- Bine, liber ! - Liber.
Singurul loc unde stim cã suntem in sigurantã, este Washington.
Trebuie sã ajungem in avionul ãla. Trebuie sã ajungem in aer.
Agentii Secret Service insãrcinati cu paza presedintelui.
Dacã presedintele Kennedy are nevoie de avion ?
Presedintele Kennedy nu va avea nevoie de avion.
Aveti grijã la brat. Jos la dreapta ! Jos la dreapta !
La dreapta. Ai grijã de bratul lui.
Doctore !
Doctore ! Doctore !
Haide !
- Doctore ! - Cine participã ?
Doctorul Perry. E pe drum.
Avem nevoie de ajutor aici !
Deocamdatã esti doar tu.
Fã ceva !
Doctore ! Este presedintele.
- Stiu cine este. Am nevoie de toatã lumea. - Da, doctore.
Au nevoie de voi la sectia 1 traume.
In cinci minute. Nu poate astepta.
Doctor Clark, imediat ! Dr Port, imediat ! Doctor Shire, imediat !
Exercitiu de incendiu ?
Mã ocup eu.
Tot ce stim este ca in jur de 12:45 sau cam asa ceva,
s-au tras focuri de armã. Cred cã ar fi fost...
Ei spun cã e in viatã.
Ai vãzut.
Am nevoie de presiune aici !
Am nevoie de o luminã. Apãsati aici !
Ascultã...
Nu se aude respirând !
Nu are puls.
Avem ritm cardiac. Avem ritm cardiac !
Vreau sã-i dati hainele jos acum ! Dezbrãcati-l !
Ajutoare speciale ale presedintelui.
Sã-i scotem asta. Sã-i scotem asta aici, vã rog.
Sã-i ridicãm mâneca.
Ce grupã sanguinã are ?
Nu, si e in scãdere ! Scade, scade !
Tine-i bratul ridicat. Asa.
Stati ! Trebuie sã-i lãsãm ãia.
Ia astea te rog.
Ne trebuie grupa sanguinã a presedintelui.
Rãmâi aici.
Am nevoie de mai mult sânge !
Aduceti niste tuburi traheale aici.
Grupa de sânge este 0, RH pozitiv !
Grupa sanguinã 0, RH pozitiv.
Vreau sã iasã toatã lumea din camera asta !
Ii vreau pe toti din Secret Service sã iasã din camera asta !
Dacã nu trebuie sã fiti aici, iesi din camera asta ! Acum !
FBI, Serviciul Secret, afarã din camerã !
Ne trebuie loc sã lucrãm.
Iesiti. Afarã, afarã, afarã. Iisuse.
Care-i tensiunea arterialã ?
Sunt aici !
Ce-i asta ? E distrusã ?
Asta-i rana.
Scoateti-i tubul din gurã !
Trebuie sã-i crestem volumul de aer in plãmâni deoarece avem o gaurã deja. Cutit.
Tine apãsat.
Stai, ce-i asta ?
Suport lombar ? De ce corsetul la spate ? Care-i problema lui ?
Nu-mi pasã ce este. Scoate-l !
Taie-l te rog, sorã.
Bine, bilateral, Am nevoie de tuburi de piept acum !
Faceti mai mult loc aici, vã rog.
Bob, am nevoie de tine aici !
Afarã, vã rog, afarã. Multumesc.
Bine ?
Inapoi. Avem nevoie de spatiu pentru a lucra.
Tii ãia acolo ?
Ar fi bine sã aducem un preot aici.
El e.
Dle Zapruder, sunt Forrest Sorrels,
agent special responsabil de districtul Dallas
pentru Serviciul Secret al Statelor Unite.
Domnule, i-ati spus lui Harry cã ati filmat coloana astãzi ?
- Da. - Deci ati filmat coloana.
Am spus da.
Si unde stãteati in acel moment ?
Eram pe blocul de beton de acolo.
- Pe primul de aici ? - Da.
Ati filmat inainte ca presedintele sã fie impuscat ?
Dle, ati filmat inainte de impuscarea presedintelui ?
Da.
Deci ati stat pe asta, dle. E adevãrat ?
N-ati fi putut fi la mai mult de 30 de metri.
Domnule, imi permiteti sã iau acest film ?
Pe moment, sunt oameni acolo care sunt gata sã inceapã un rãzboi.
Filmul din acest aparat este singura cale pe care o avem de a afla
ce s-a intâmplat aici azi. Ati inteles asta ?
Este o chestiune de securitate nationalã.
Trebuie sã mã gândesc.
Domnule, nu vã rog.
Dallas News il poate developa.
Sã mergem.
- Faceti loc. - Sorã.
Putem aduce niste bandã aici ?
Amiralul George Burkley, medicul personal al presedintelui.
Presedintele are boala Addison. Va avea nevoie de astea.
I le fac in picior.
Injectia e in regulã.
Care e treaba cu preotul ?
E pe drum.
Ãsta este.
Nu se poate face.
Ce vrei sã spui ?
Ãsta e de opt milimetri. Noi procesam film de 35. Asta e tot.
- Trebuie sã faci misto de mine. Harry ? - N-am stiut.
Incercati la WFA pe usa de alãturi.
Existã un laborator Kodak lângã Love Field.
Mult mai mult tifon.
Da, poftim.
Lãsati-mã sã ascult.
Eu nu aud nimic.
- Tu simti ceva acolo ? - Nimic, reia.
Incã n-are puls.
Doamna Kennedy. Doamna Kennedy.
Un vas ?
Asta-i o bucatã de craniu, si niste creier.
Lãsati-mã ascultã, lãsati-mã sã ascult.
N-am puls aici.
Haide.
Jim...
Jim, n-ai cu ce lucra.
Jim.
E timpul sã te opresti.
Il declar mort. E ora 13.
Jackie...
Jackie... e timpul sã-ti iei la revedere.
Sã-mi spunã cineva ce urmeazã.
Avem nevoie de un sicriu.
Scuzati-mã.
Tocmai a sunat Parkland-ul.
E mort.
Domnule Presedinte...
A murit.
Trebuie sã ne ridicãm in aer.
Acum ii apartinem lui Johnson.
Intregul guvern federal ii apartine.
Când Johnson pleacã, toatã lumea trebuie sã plece cu el.
- Cine rãmâne cu Jackie ? - Jackie nu-i seful executivului.
Nici nu mai e inruditã cu el.
Nu plec nicãieri fãrã ea.
Sã vã reamintim acum ce s-a aflat.
KRLD raporteazã cã li s-a spus de cãtre cineva
din spital, cã presedintele este mort.
Asta este o reluare a ceva
ce ati auzit raportat in direct cu putin timp in urmã de KRLD din Dallas.
Ãsta este zvonul care a ajuns la ei la hotel,
cã presedintele este mort.
Trebuie sã-mi sun sotia.
Uite, dacã vreti sã rãmâneti, puteti rãmâne.
Dacã vreti sã mergeti acasã si sã fiti cu familia...
duceti-vã la famiile voastre.
Nu stim care-i starea sa,
dar s-a raportat cã presedintele este mort.
Acest lucru nu este confirmat. Asta-i ceva... Bine.
Asta-i ceva care... ãsta-i zvonul primit acum un minut.
Zvonul pe care-l avem este cã presedintele Kennedy a murit.
A fost impuscat de un asasin
la intersectia dintre Elm si Houston Streets imediat ce...
Acordã-i odihnã vesnicã, Doamne,
si fie ca lumina vesnicã sã strãluceascã asupra lui.
Odihneascã-se in pace. Amin.
Amin.
Multumesc, pãrinte.
Iti multumesc cã ai avut grijã de presedinte.
Te rog, roagã-te pentru el.
Asa voi face. Dumnezeu sã vã binecuvânteze.
Dumnezeu sã te binecuvânteze.
Pãrinte. Dumnezeu sã binecuvânteze...
Multumesc.
Hai s-o facem. De ce nu ne punem listele impreunã ?
Le vom impãrti si le vom verifica.
Am sã te sun inapoi.
Tocmai au ridicat pe cineva in Oak Cliff. Ei cred cã el e cel care a tras.
... impuscat si ucis in acelasi timp in care presedintele a fost asasinat.
Avem acum numele suspectului
care a fost ridicat de politia Dallas, Texas
in legãturã cu uciderea unui politist in Dallas.
Stirea spune cã politia Dallas a arestat
un bãrbat de 24 de ani identificat ca fiind Lee H. Oswald
in legãturã cu uciderea unui politist din Dallas
la scurt timp dupã ce presedintele Kennedy a fost asasinat.
Oswald este de asemenea interogat
pentru a vedea dacã a avut vreo legãturã cu uciderea presedintelui.
Ai auzit asta ?
Am auzit.
Oswald a fost scos tipând si strigând,
din cinematograful Texas din cartierul Oak Cliff al Dallasului.
Stirea nu spune cã Oswald este cel cãutat in legãturã
cu uciderea presedintelui.
Se spune cã este urmãrit in legãturã...
Vorbeste de fratele tãu ?
Bob ? Este fratele tãu ?
Trebuie sã mã duc acasã.
... a fost prins.
Se pare cã politia ii interogheazã acum pe amândoi.
J. Edgar Hoover a ordonat o anchetã completã a FBI...
Cristoase.
- Jim. - Doar un minut. Asteaptã.
Ce ? Ce cauti ?
Lee Harvey Oswald.
Ce-i asta ? De ce ai asta ?
De ce naiba...
- Ãsta trebuie sã fie tipul. - De ce naiba avem asta ?
- Tipul ãsta lucreazã la depozit. - Depozitul scolar ?
Da, la 30 de metri de locul unde a fost impuscat presedintele.
De cât timp ?
- Nu stiu. De o lunã ? - Cum adicã de o lunã ?
- De unde stii asta ? - Pentru cã il urmãresc.
Il urmãresti ? Iisuse ! De cât timp ?
De 18 luni.
- L-am gãsit ! - Vino aici.
Hosty il urmãreste de 18 luni.
Pentru ce dracu ?
Stii, nici mãcar n-as putea sã-ti spun.
E doar un nenorocit amãrât.
E unul dintre tipii ãstia care spun cã e marxist,
apoi cã este revolutionar.
Revolutionar ? Pentru cine ?
Pentru nimeni. Nimeni nu-l vrea pe tipul ãsta.
- A fugit la sovietici cu doi ani in urmã. - Acum e aici.
Ei nu l-au vrut. A incercat sã se sinucidã acolo.
I-au spus cã ar putea rãmâne acolo atâta timp cât nu moare.
Si cred cã s-a plictisit de asta, s-a intors.
Fain a fãcut urmãrirea, interviurile.
Da, vreo douã. S-a gândit cã nu era nimic asa cã a inchis dosarul.
A fost chiar inainte de a se pensiona.
Sotia e rusoaicã, asa cã am verificat-o.
Oswald o cam bãtea. De aceea l-am pus din nou pe lista activã.
Tu ai vorbit cu el ?
Nu, nu l-am gãsit niciodatã.
Când ai incercat ultima oarã ?
In urmã cu douã sãptãmâni.
In urmã cu douã sãptãmâni ?
Da. Am vãzut-o pe sotie.
Ai vãzut-o pe sotie. Ei bine, azi...
sotul ei l-a ucis pe presedinte.
- Cine este Sorrels ? - Eu sunt.
Asta-i treaba Serviciului Secret. Lasã-mã sã-l vãd.
Lentile F 1.8 pentru zoom setat pe aproape. Deci, poti s-o faci ?
8 mm este complicat. Este intotdeauna un risc cu noua tehnologie.
Ce fel de risc ?
8 mm este intr-adevãr 16 mm impãrtit in douã.
Fiecare cadru este de fapt, patru cadre impreunã.
Douã merg intr-o parte, douã in cealaltã.
Asta inseamnã de douã ori riscul supraexpunerii sau distrugerii.
Si existã intotdeauna un procent din film distrus partial sau total in proces.
Ai fãcut de multe ori genul ãsta de lucruri ?
De trei, poate de patru ori.
Si cum a mers ?
Uite, incã il putem trimite la Rochester, dacã vrei.
Trebuie sã stim cine e in spatele ãsteia.
Nu avem acest timp.
Ascultã, iti transfer temporar posesia cãtre tine.
Nimeni nu se uitã la el pânã n-o facem noi
si nu vorbeste nimeni despre ce-i acolo.
- Dle Zapruder... sunteti de acord ? - Da.
Bine.
- Te simti bine ? - Sunt supãrat.
Suntem cu totii supãrati.
Ultimele stiri din Dallas. Vicepresedintele Johnson
a fost dus de urgentã in siguranta lui Air Force One
pentru o intoarcere de urgentã la Washington.
Nimeni nu stie acum, dacã impuscãturile fac parte dintr-un complot mai mare
sau e actul unui asasin.
Intre timp la Washington silozurile rachetelor nucleare sunt pregãtite.
Submarinul Polaris rãmâne dislocat
si fortele aeriene ale Statelor Unite din intreaga lume, sunt in alertã maximã.
Trebuie sã plec. S-ar putea sã-l fi prins pe asasin.
Sã nu mã dezamãgesti, Harry !
Nu vreau ca ceea ce e pe filmul ãsta sã fie in toate ziarele.
Filmul rãmâne la Zapruder.
Indiferent ce spune oricine,
indiferent ce este pe el, filmul nu pleacã fãrã tine.
Voluntar cãtre Inger ! Plecãm acum !
Sã mergem !
E toatã lumea gata ?
Stiti cu totii ce se intâmplã aici, da ?
Si esti siguri cã esti gata ?
Sunt gata.
Asta e nepoata mea. Imi pare rãu... am uitat.
Nepotul meu.
E viata ta, dle Zapruder.
Se pare cã-i o viatã bunã.
Dumnezeule.
Ai totul.
Ai toatã nenorocirea, naibii.
Dumnezeule.
Ne vor trebui câteva copii.
Nu am utilajul potrivit. Va trebui sã mergeti in altã parte.
Dle Zapruder.
Vã doresc noroc, domnule.
Nu vã opriti ! Hai, hai, hai !
- E totul liber ! - Pe aici, domnule.
Haideti !
Hai, hai.
Cine sunt ei ?
Politia Dallas si FBI-ul.
Cu sigurantã atragi o multime.
El poate merge cu mine.
A venit cu noi, pleacã cu noi.
Usor.
Da, el mi-a spus cã ne intâlnim aici.
Domnilor, vã multumesc foarte mult.
Avem nevoie de trei copii.
Una pentru Serviciul Secret, una pentru FBI si una pentru mine.
Lãsati-mã sã trec.
Scuzati-mã.
- Stai, stai. - Scuzã-mã.
Ce faci ? Cine esti ?
Sunt medicul legist.
Ãsta-i un caz de omucidere.
Decedatul nu poate pleca pânã când nu a avut loc o autopsie.
Acest sicriu nu poate pãrãsi locul.
Sunt agentul special care se ocupã de Casã Alba, de la Serviciul Secret.
Acesta este presedintele Statelor Unite
si il ducem inapoi la Washington.
Nu asa facem lucrurile pe aici.
Este un delict federal.
Nu, nu este. Nu e un statut federal.
Este o crimã, e localã
si este sub jurisdictia localã.
Earl, fii foarte atent aici.
Ãsta e cadavrul meu.
Presedintele vine cu noi.
Nu-l puteti lua, avem legi aici, in Texas.
Legea poate fi ocolitã.
Nu de cãtre mine. Eu nu pot s-o fac.
Earl, lasã-l sã plece.
Ai vreo idee...
vreo idee, cât de dificil a fost pentru doamna Kennedy ?
Am de-a face cu vãduve in fiecare zi !
Rãmãsitele vor rãmâne aici.
Nu prea cred. Rãmãsitele...
cum i-ai spus, cadavrul tãu ?
La dracu cu tine si la dracu cu legea ta.
Miscati-vã !
Politia Dallas este aici pentru a aplica legile statului Texas !
Inchide capacul cosciugului acum !
- Dã-i drumul. - Sã mergem.
Nu-l puteti lua.
Este impotriva legii sã luati un cadavru din statul Texas, fãrã permisiune !
- Destul ! - Nu vã puteti preface.
Plecãm. Miscati-vã !
E in regulã, Earl. Te-ai descurcat bine.
Ce loc de rahat pentru a muri.
Nu conduci tu.
- Ce vrei sã spui ? - Nu.
Vã rog, dati-mi voie...
E in regulã.
Doamnã.
Sunt Bob Bugger, doamnã.
Dumnezeu sã vã binecuvânteze.
Sunt la cinci minute distantã.
Unde punem sicriul ?
Nu stiu. Nu m-am gândit niciodatã la asta.
Nu-l ducem in calã ca pe un bagaj.
O sã-l urcãm chiar aici.
Sã scoatem aceste douã rânduri de locuri din avion.
Cautã o cutie de scule. Adu niste scule aici si oameni !
Sase suruburi. Am nevoie de o surubelnitã.
Mai avem patru minute.
Sase suruburi le prind de fuselaj.
Le-ati scos ? Le-ati scos ?
Unu, doi, trei.
Hai, hai hai. Sã mergem.
Ai grijã. Ai grijã in spate.
Haideti.
Haideti bãieti.
Hai sã plecãm naibii de aici.
In regulã, haide. Asa.
Tineti spatele sus.
Ai grijã la colt. N-o sã reusesti.
Sã mergem.
Haide.
Impinge.
In regulã, haide.
Usor. Lãsati-l jos.
Incet...
- Dumnezeule. - E bine, Dave ?
E in regulã, Lem.
Asta este prima datã când Serviciile Secrete
au pierdut un presedinte sub supraveghere sa.
Cred cã ar putea trece luni de acum.
Alo, scuzati-mã. Imi pare rãu.
Sunt Robert Oswald.
Omul care l-a impuscat pe presedinte, eu sunt fratele lui.
Jackie.
Voi urma cu credinta...
functia de presedinte al Statelor Unite...
voi face tot ce-mi stã in putere...
- Pentru a conserva... - Pentru a conserva...
- Proteja... - Proteja...
- Si apãra... - Si apãra...
Constitutia Statelor Unite.
- Asa sã mã ajute Dumnezeu. - Asa sã mã ajute Dumnezeu,.
In sfârsit te-ai deranjat sã mã gãsesti.
Probabil voi muri de foame acum.
Mama va avea nevoie de bani.
Mamã.
Sunt responsabilã pentru doi presedinti.
Pardon ?
Kennedy si acum presedintele Johnson.
Nici mãcar nu sunt democratã.
Haide. Sã mergem.
Camera asta are microfoane. Fii atent.
Nu-mi pasã.
Dacã stii ceva despre asta,
vreau sã stiu ceea ce stii, chiar acum.
Si fãrã povesti, naibii.
Mereu am stiut cã Lee a fost un un fel de agent secret. Nu crezi ?
Ce vrei sã spui ?
Ei l-au recrutat când era in marinã.
Care ei ? Si eventual, pentru ce ?
Noi am fãcut-o. Guvernul Statelor Unite a fãcut-o.
A fost trimis in misiuni periculoase. Prima a fost in Rusia.
Bine, bine, lasã-mã sã inteleg.
Lee, Lee al nostru...
este un super-spion secret al guvernului ?
Se intoarce din Rusia cu o sotie de 21 de ani.
Ea nu vorbeste engleza. El nu poate obtine o slujbã.
Au doi copii si n-au o toaletã.
Asta e impresionant.
Este un om periculos, Lee. Si apoi ce ?
Stii.
Esti nebunã.
Nu vorbi asa cu mama ta.
Lee Harvey Oswald a fãcut mult mai mult pentru tara sa
decât orice altã fiintã umanã.
Nu voi mai fi o oarecare !
Mã gândeam când te asteptam
la acea carte pe care am de gând s-o scriu.
Ce carte ?
Va trebui sã fie foarte profund documentatã.
Un editor, cu bani, va trebui sã vinã
cu un scriitor plãtit, pentru a o scrie.
Mamã...
vreau doar sã mã asigur cã intelegi ce se intâmplã astãzi aici.
Fiul tãu, fratele meu...
se pare cã a ucis-o pe cea mai importantã persoanã din lume.
Si dacã asta-i adevãrat,
va muri pentru ceea ce a fãcut.
E si povestea mea.
Iatã-l. Iatã-l pe Oswald.
Oswald spune, "nu am impuscat pe nimeni."
Stati.
Stati, imi amintesc de tipul ãsta.
- Adam ? - Ce ?
- El a fost aici. - Cine a fost aici ?
Oswald a fost aici, in birou.
A lãsat ceva lui Hasty.
Cristoase.
Iisuse.
Doamna Oswald ! Doamna Oswald ! Doamna Oswald ! El a fãcut-o ?
Doamna Oswald.
Maicã-ta e o figurã, iti spun eu asta.
Nu stiu ce vom face. Am doi copii.
Cu totii suntem pãrinti. Tu, eu...
ofiterul de politie pe care l-a impuscat fratele tãu direct.
Presedintele.
Ei au fost.
In locul tãu,
m-as gândi sã-mi schimb numele.
M-as ruga sã n-am nevoie de ajutorul politiei din Dallas,
sau al guvernului federal.
Mi-as strânge lucrurile, sotia,
si cei doi copii,
si m-as muta cât mai departe de aici as putea.
Nu m-as intoarce niciodatã, nici mãcar sã mor.
Dar... asta as face eu.
Oswald a fost acuzat
de uciderea unui ofiter de politie.
Unde dracu ai fost ?
Afarã, sã-mi fac treburile.
Sã-ti faci treburile ? Ce-i asta ?
Rahat, primesc trei de-astea in fiecare sãptãmânã.
Asta e de la Oswald.
Oswald ti-a lãsat asta acum zece zile.
" Ai vorbit cu sotia mea, Marina si nu-mi place de tine.
Trebuie sã incetezi sã mai vorbesti cu Marina
sau va fi un pret de plãtit."
Am primit 100 de chestii de-astea.
Spune cã va arunca biroul in aer.
De trei ori pe sãptãmânã primesc un rahat ca ãsta.
Dar asta a fost scrisã da asasinul presedintelui !
Si a fost adusã in acest birou personal,
cu zece zile in urmã, Jim,
ceea ce inseamnã cã l-am avut pe asasinul presedintelui
in biroul nostru, amenintând un ofiter, lucru care-i o infractiune...
- Nu l-am avut pe asasinul presedintelui. - Pentru care ar putea fi arestat.
Am avut un alt nimeni dement !
Acum e cineva !
N-a spus niciodatã o vorbã despre uciderea presedintelui !
Nu, numai a ta !
Dacã m-as ingrijora pentru fiecare nenorocit care vrea sã mã impuste.
- Sunt in afacerea nepotrivitã ! - Ascultã.
Lumii n-o sã-i pese de tine.
Vor spune cã l-am avut aici.
L-am avut si l-am fi putut opri !
Iisuse Cristoase.
Asta ar putea fi, probabil este, acum cã mã gândesc la asta,
cea mai mare incurcãturã din istoria politiei americane.
La dracu !
Tu, urmeazã-mã.
Bine, dã-mi mâinile.
Ai nevoie de ajutor ?
Nu, m-am descurcat. Vreau sã mã ajuti sã taci din gurã.
Stai jos, Lee !
Ce mai faci ?
Nu cred cã mi-ai pus vreodatã aceastã intrebare in viata mea.
Sunt foarte confuz.
Poate cã-mi poti spune ce...
Ce se intâmplã ?
Nu stiu.
Au pistolul tãu, pusca ta si te-au acuzat
si-mi spui cã nu stii.
La naiba, doar spune-mi ce ai fãcut.
Nu crede toate aceste asa-zise dovezi.
Ce-o sã facã Marina acum cu copiii ?
Nu stiu. Avem prieteni.
Junie are nevoie de pantofi noi.
Are nevoie de pantofi noi ?
Ce zici de un nenorocit de tatã ?
Ce zici de un criminal, ca tatã ?
Ce zici de ucigasul presedintelui, ca tatã ?
Iti faci griji pentru pantofi.
Ai idee ce-ai fãcut ?
Ai distrus viata acelui copil. Vietile ambilor copii !
Asa cã uitã dracului de idiotii ãia de pantofi !
Mã auzi ? Pune telefonul la ureche, bine ?
Uitã-te la mine.
Imi pare rãu.
O sã-ti aduc un avocat.
Stai de-o parte.
Sã stau de-o parte ?
Copiii mei, sotia mea,
copiii copiilor mei,
noi toti, pentru eternitate...
ne-ai fãcut asta tuturor.
Nu stiu cine te crezi,
dar sunt fratele tãu.
Si-ti voi gãsi un avocat si mã voi intoarce intr-o zi sau douã.
Nu alerga incolo si incoace tot timpul
ca sã ai probleme cu seful tãu.
E timpul sã mergem.
Ce a spus ?
Nu stiu. Habar n-am cine a fost.
Multumesc, domnule.
A sunat toatã noaptea.
Toatã lumea vrea filmul ãla.
Alo ?
As vrea sã vorbesc cu domnul Zapruder, vã rog.
Sunt Abraham Zapruder.
Mã numesc Dick Stolley. Sunt editorul revistei Life.
As vrea sã vorbim in seara asta despre filmul dvs.
Stii ceva ? Nu in seara asta. Nu, sunt foarte obosit.
Sunt supãrat. A fost o zi supãrãtoare.
Sunt sigur cã puteti intelege.
Inteleg complet, dar trebuie sã vin sã vã vãd
cât mai curând posibil.
Da, mâine dimineatã, bine.
Bine, mâine dimineata atunci. Multumesc.
Sigur. Multumesc.
Sã mergem acasã, Abe. Este destul. Este destul.
Ochii mei.
Suntem pe punctul de a inchide pentru seara asta,
pentru cã tot ce se putea intâmpla intr-o zi s-a intâmplat.
Ca o reflectie finalã asupra uneia dintre cele mai oribile zile
din istoria americanã, veti afla cã s-ar putea spune multe
despre politicã si alte modificãri
la care ne putem astepta de-acum inainte,
dar cred cã ar fi de prost gust sã continui si n-o voi face.
Totul a fost socant.
Putin dupã ora unu in aceastã dupã amiazã, dupã ora Washingtonului,
presedintele Kennedy era in viatã asa cum isi doreste orice fiintã umanã.
Tânãr, puternic, viguros, privind cu nerãbdare, fãrã indoialã,
la incã 5 ani in care spera sã conducã aceastã tarã
si lumea occidentalã.
Nu sunt alte stiri in seara asta, si chiar nu mai sunt multe de spus,
cu excepsia faptului cã ce s-a intâmplat azi a fost pur si simplu prea mult,
prea urât si prea repede.
Bunã dimineata, sunt dr Perry.
Ce pare a vã deranja ?
- Cum se simte pacientul nostru ? - Bine.
Si rezidentul nostru ?
In regulã, bine.
Stinge lumina, te rog.
Iisuse Cristoase.
Am dat-o in barã.
Taci din gurã !
Ai vãzut asta ? Ai vãzut asta ?
Am dat-o in barã ?
Asta n-a fost o nenorocitã de paradã de Paste,
ãsta este presedintele Statelor Unite !
M-ai inteles ?
Crezi cã avem nevoie de nenorocita ta pãrere despre ceva ?
Nu, domnule.
Fac treaba asta de 30 de ani ! Nu mi-am pierdut niciodatã omul !
Asta nu trebuia sã se intâmple !
Ieri mi-am pierdut omul.
Vã multumesc, domnilor, dacã ati vrea sã asteptati afarã o clipã, vã rog.
Multumesc.
Nu este timpul pentru a arãta cu degetul.
Este timpul pentru a...
Dick Stolley. De la revista Life.
- Am vorbit asearã. - Da, stiu cine esti.
Tatãl meu a adus familia aici...
acum 40 de ani pentru a scãpa de o moarte sigurã.
Am muncit din greu,
ne-am construit o viatã bunã, cinstitã.
O viatã americanã.
Domnule, as vrea sã vorbim cu dvs sã facem o intelegere.
Dar cred cã toate astea s-au terminat.
Nimic nu va mai fi la fel.
As vrea sã nu fi fãcut acest film, dle Stolley.
Dar acum va trebui sã trãiesc cu el.
Nu faceti un târg fãrã a vorbi mai intâi cu noi, domnule.
Te admir, stii.
Am fost in rãzboi.
Stiu cum e sã folosesti un aparat de filmat.
Ai continuat sã filmezi.
Nu, nu. Nu era un rãzboi, dle Stolley.
Am filmat o crimã.
Dle Zapruder, vã vom strecura o ofertã pe sub usã.
Dumnezeule, dacã deschid usa asta,
va fi imposibil pentru amândoi.
Nu mã face sã negocieze cu oamenii ãia.
Nu mã face sã mã duc acolo.
Revista Life este la fel de nerãbdãtoare ca si tine
sã ofere filmului tãu o expunere respectabilã.
Dle Zapruder, CBS.
De aceea esti in aceastã camerã, dle Stolley,
pentru cã am incredere in asta. Am incredere in revista ta.
Si vreau sã o spun foarte clar.
Stiu ce e asta,
si ce s-a fãcut.
Ce va face.
Asa cã dacã vrei o sansã de a face ceea ce trebuie cu acest film,
atunci va trebui sã plãtesti pentru el.
Va trebui sã plãtesti pentru a-l tine in sigurantã
si sã mã protejezi pe mine si familia mea.
Cred cã am inteles.
Si incã ceva.
Când presedintele este... când e
- Ucis ? - Da.
Veti publica acele cadre ?
Pentru cã eu cred cã veti fi de acord,
cã unele lucruri nu trebuie sã fie vãzute de lume.
Nu-i asa ?
In mod normal da, dar in acest caz,
cadrele lipsã ar putea conduce la speculatii false.
Asta nu e treaba mea.
Nu-mi... nu-mi pasã de toate astea.
Vorbesc despre demnitatea omului.
Avem o responsabilitate.
Un om demn, intelegi ?
Este un final foarte nedemn, pentru un om foarte demn !
Ai pe ce scrie ?
Iatã-l pe prizonier.
Iatã-l pe Lee Harvey Oswald.
- Ce ? - A fost impuscat !
A fost impuscat.
Lee Oswald a fost impuscat !
E un om cu un pistol.
Oswald a fost impuscat ! Chiar acum.
Iisuse Cristoase, chiar in direct la TV.
La naiba !
E o panicã absolutã aici la sediul politiei.
Oswald a fost impuscat.
Nu existã nicio indoialã. Oswald a fost impuscat.
Detectivii si-au scos armele.
Nu avem vesti de la dl Stolley, sau de la asociatii sãi
de la revista Life, de ieri searã.
Si sotia lui Lee Oswald si copiii si eu,
suntem blocati singuri intr-un motel ciudat
din mijlocul pustietãtii.
Asteptãm sã auzim despre intelegerea noastrã referitoare la bani.
Multumesc. Voi asteaptã chiar aici.
Suntem doamnele Oswald.
Avem nevoie de bani.
Avem nevoie de un loc unde sã stãm
unde ne putem ascunde de toatã lumea
si avem nevoie de un loc nou unde sã locuim, sufletele.
Tot ce facem este sã alergãm de la un loc la altul, in marele exod.
Scutecele copilului sunt ude.
- Ne este foame, dupã cum s-a aflat. - Mamã !
Mike, vino aici.
Se intâmplã ceva. Aleargã pe afarã.
Nu vã emotionati. Lee a fost impuscat.
Nu este grav.
Si l-au prins pe cel care l-a impuscat.
Unde il duc ?
La Parkland.
Nu ! El nu trãieste sau moare acolo. In camera doi !
Câte gloante ? Unde e masca ?
Unde e Perry ?
Tifon.
- Iatã-l pe Clark. - Care-i tensiunea arterialã ?
100 cu 85. Scade.
Nu-mi place asta. Hai sã-l deschidem.
Vom avea nevoie de aspiratie. Pregãtiti aspiratia..
- De la un glont ? - Da, direct la tintã.
Sã incepem de la stânga, mergem la dreapta.
Rinichiul drept s-a dus, splina s-a dus.
Va trebui sã ajungem acolo. Chiar acolo.
- Avem nevoie de mai mult tifon. - Am inteles.
Tensiunea e 100 cu 85.
S-ar putea sã-l tinem pe ãsta.
Vrem ?
Avem nevoie de o mãrturisire.
Si dacã moare ?
Avem nevoie mai intâi de o mãrturisire.
Nu vrem cu totii ?
- La naiba ! - Tensiunea scade.
- 85 cu 40. - Ne trebuie mai mult sânge ! Sorã.
Zero, nimic.
Am ajuns la plãmân. Masaj cardiac.
- Nimic. - Adrenalinã acum.
Adrenalinã ! Haide !
In regulã, Jim, tine acolo. Deschide !
Nimic.
Jim, padelele !
- Padele. - Padele.
Padele.
200.
Liber.
Nimic.
- Din nou. - 360.
Liber.
Nimic. Tot nimic.
- 500. - Liber.
Nimic.
- 700. - Liber.
- Ora ? - 1:07.
La naiba.
Da, sunt Mike Howard.
Scuze, vrei sã repeti ?
Multumesc.
A murit ?
Imi pare rãu, Robert.
Lee a fost agent al guvernului SUA.
Ar trebui sã fie ingropat la cimitirul Arlington
cu presedintele Kennedy.
Taci, mamã.
El rãmâne aici.
De data aceasta, nu cred cã cineva iti va face necazuri.
Numele tãu este Robert. Asa este, fiule ?
Asa e.
Imi pare rãu pentru tine.
Imi pare rãu pentru toatã lumea.
... o scurtã oprire la Casa Alba,
apoi, doamna Kennedy a urmat sicriul pe jos
la biserica Sf Matthews.
Nu cred cã voi ar trebui sã ascultati asta.
Nu, te rog, lasã-l.
Multumesc.
Adu-l aici
Inchide obloanele.
Vom fi omorâti, Jim.
Ce s-a intâmplat in acest birou...
ce am fãcut noi... ce ai fãcut tu...
Ce vrei, Gordon ?
Ai fost in armatã, asa-i Jim ?
Da, in armatã.
Mã concediezi ?
Nu vreau sã mai vãd ãsta vreodatã.
Ce dracu ar trebui sã fac cu el ?
Oswald e mort acum. O mie de "dar dacã ?"
86.
Asta este o dovadã.
Nu este o dovadã dacã nu existã nici un proces.
Si e sigur ca dracul cã nu va fi acum un proces.
Stiu ce-i ãsta, Jim.
Iti cer sã-l distrugi.
Cred cã stim cu totii care-i miza aici.
Stai...
Vrei asta ?
De ce nu facem asta in bisericã ?
Nicio bisericã n-o va face.
Ce zici de capela cimitirului de acolo ?
Nu vor fi de acord nici cu asta.
Aveti doar mormântul ãsta pentru cã un prieten imi datora o favoare.
Si imi pare rãu, nu are cine cãra cosciugul.
Ne poti ajuta... te rog ?
Multumesc.
Ramasitele lui John F. Kennedy sunt pe cale de a trece o amintire
altui presedinte.
Rezistenta acestei femei in aceste ultime
trei sau patru zile, a fost... de nedescris.
N-am mai fãcut o inmormântare de 8 ani,
dar cineva trebuie sã ajute aceastã familie.
Dumnezeu al cerului deschis si al universului infinit,
ne rugãm pentru aceastã familie care are inima frântã.
Cei care suferã si in inimi sunt plini de temeri.
Ne vom ruga pentru ei.
Pentru cã nevoia lor este mare.
Fie ca Dumnezeu sã aibã milã de sufletul tãu.
... sau dacã aceste zile negre sunt mesageri
ai celor si mai negre care vor veni ?
Ar putea negrul dinaintea zorilor...
sã ducã la un rãsãrit incã indescifrabil
de intelegere intre oameni ?
Cuvinte violente, indiferent de originea sau de motivarea lor...
Ave Maria, plinã de har,
Domnul este cu tine.
Binecuvântatã esti intre femei,
si binecuvântat este rodul pântecului tãu, Iisus.
Sfântã Maria, mama lui Dumnezeu, roagã-te pentru noi, pãcãtosii,
acum si in ceasul mortii noastre.
In seara asta, vor fi putini americani
care vor merge la culcare fãrã sã ducã cu ei
sentimentul cã intr-un fel au esuat.
Dacã in cãutarea constiintei noastre
gãsim o nouã consacrare conceptului american
cã nu acceptãm divizarea politicã, separarea religioasã sau rasialã.
Si ar putea fi incã posibil sã spunem cã John Fitzgerald Kennedy
nu a murit in zadar.
Asa trebuie sã fie. Luni, 25 noiembrie 1963.
Sunt Walter Cronkite. Noapte bunã.
Robert nu si-a schimbat numele si nici n-a pãrãsit zona Dallas,
unde continuã sã-si creascã familia.
Nu s-a indoit niciodatã de vina fratelui sãu in asasinarea presedintelui Kennedy.
Are 84 de ani.
Dl Zaprunder n-a scãpat niciodatã de trauma experientei sale
si n-a mai folosit niciodatã camera Bell & Howell
pe care a folosit-o in acea zi in Dealey Plaza.
A murit in 1970. Avea 65 de ani.
Dr Carrico a avut o carierã distinsã in chirurgia medicalã.
In cele din urmã a devenit presedintele Asociatiei Americane de Chirurgie.
A murit la vârsta de 67 de ani in 2002.
Agentul special Forrest Sorrels s-a pensionat in 1969
dupã 47 de ani in Serviciile Secrete.
A murit in 1993. Avea 82 de ani.
Agentul special Hosty a fost transferat in Kansas City,
la scurt timp dupã asasinat. A locuit acolo restul vietii sale.
A murit in 2011 la vârsta de 86 de ani.
Marguerite a sustinut mereu cã fiul sãu a fost agent al guvernului SUA
si i s-a inscenat asasinarea presedintelui Kennedy.
A murit in 1981 la vârsta de 76 de ani.
Traducere: Dorula/SubTeam
Adaptyarea Bubuloimare